Poem 2
Lily Magnolia Enclosure
Wang Wei
Wang Wei
Autumn hill
gather surplus shine
Fly bird chase before companion.
Colour green moment bright,
Sunset mist no fixed place.
Fly bird chase before companion.
Colour green moment bright,
Sunset mist no fixed place.
The autumn
hill gathers remaining light,
A flying bird chases its companion before.
The green colour is momentarily bright,
Sunset mist has no fixed place.
A flying bird chases its companion before.
The green colour is momentarily bright,
Sunset mist has no fixed place.
Birds Calling in
the Ravine
Wang Wei
Person idle
osmanthus flower fall
Night quiet spring hill empty
Moon out startle hill birds
Constant call spring ravine in
Night quiet spring hill empty
Moon out startle hill birds
Constant call spring ravine in
I'm idle, as
osmanthus flowers fall,
This quiet night in spring, the hill is empty.
The moon comes out and startles the birds on the hill,
They don't stop calling in the spring ravine.
This quiet night in spring, the hill is empty.
The moon comes out and startles the birds on the hill,
They don't stop calling in the spring ravine.
Question and Answer on the
Mountain
Li Bai
Ask me what reason stay green
mountain
Smile but not answer heart self idle
Peach blossom flow water far go
Apart have heaven earth in human world
You ask for what reason I stay on the green
mountain,Smile but not answer heart self idle
Peach blossom flow water far go
Apart have heaven earth in human world
I smile, but do not answer, my heart is at leisure.
Peach blossom is carried far off by flowing water,
Apart, I have heaven and earth in the human world.
Visiting
the Taoist Priest Dai Tianshan But Not Finding Him
Li Bai
Li Bai
|
Dog bark water sound in
Peach blossom bring rain thick Tree deep occasionally see deer Stream noon not hear bell Wild bamboo divide green mist Fly spring hang green peak Lack person know place go Sad lean two three pines |
A dog's
bark amid the water's sound,
Peach blossom that's made thicker by the rain.
Deep in the trees, I sometimes see a deer,
And at the stream I hear no noonday bell.
Wild bamboo divides the green mist,
A flying spring hangs from the jasper peak.
No-one knows the place to which he's gone,
Sadly, I lean on two or three pines.
Peach blossom that's made thicker by the rain.
Deep in the trees, I sometimes see a deer,
And at the stream I hear no noonday bell.
Wild bamboo divides the green mist,
A flying spring hangs from the jasper peak.
No-one knows the place to which he's gone,
Sadly, I lean on two or three pines.
How
Many Tears (Gazing at the South)
Li Yu
Li Yu
|
How many tears
Cut face repeat across cheek Worry not with together tears speak Phoenix flute not to tears time play Heart break more without doubt |
How many
tears
Criss-cross your cheeks and run across your face!
Don't try to speak when worry makes you weep,
Nor play the flute when it will bring your tears,
Or surely then your heart will break.
Criss-cross your cheeks and run across your face!
Don't try to speak when worry makes you weep,
Nor play the flute when it will bring your tears,
Or surely then your heart will break.
Mid-Autumn
Night
Li Qiao
Li Qiao
Round soul climb cold empty
All say four seas same
How know thousand li beyond
Not have rain and wind
The round soul's climbing into the cold void,All say four seas same
How know thousand li beyond
Not have rain and wind
They say it is the same in all four seas.
How can one know a thousand miles away,
If they do not have rain and wind?
Komentar
Posting Komentar
Tidak menerima jika berkaitan dengan SARA, kekerasan, dan semua hal yang melanggar norma, agama dan HAM.